Voyage à Tarragone & Barcelone
Document de travail
Abraham bar Hiyya Hanassi La vie d'Abrahaman bar Hiyya Hanassi s'étale de la fin du XIe siècle jusqu'à la première moitié du XIIe, essentiellement à Barcelone. Mais pour mieux comprendre ses travaux en mathématiques nous devons rapidement décrire l'Espagne de cette époque ainsi que la situation de la discipline, alors au début de la transition entre Orient et Occident. Contexte historique Depuis le VIIIe siècle l'Espagne était sous domination musulmane avec notamment, après la conquète militaire, l'installation d'un califat à Cordoue. Les structures politiques, économiques et culturelles qui se mettent en place dans la péninsule façonnent une civilisation florissante, marquée par un essor des sciences, des arts et du commerce, que l'on appelle Al-Andalus. La péninsulé ibérique en 732 Depuis le nord, des royaumes chrétiens se constituent ensuite et mènent régulièrement des guerres contre Al-Andalus, cherchant à s'étendre progressivement vers le sud. Dans ce contexte, Barcelone est d'abord conquise par les Francs en 801 et intégrée à la Marche d'Espagne de l'Empire carolingien. Progressivement, le comté de Barcelone acquiert une autonomie croissante vis-à-vis du pouvoir franc, jusqu'à devenir le centre politique de la future Principauté de Catalogne, qui sera plus tard unie au royaume d'Aragon.
La péninsulé ibérique autour de 1000 Au début du XIe siècle, le califat de Cordoue, déjà fragilisé par des tensions internes, entre dans une période de troubles connue sous le nom de fitna d’al-Andalus (1009-1031). Ce conflit entraîne la dissolution du califat et la fragmentation du pouvoir en une multitude de petits royaumes indépendants, les taïfas, souvent rivaux et vulnérables face aux avancées des royaumes chrétiens du nord. La péninsulé ibérique en 1144 Contexte mathématique Au début du XIIe siècle, l'Espagne était un point de convergence crucial pour les mathématiques, caractérisé par une interaction complexe d'influences arabes héritées d'Al-Andalus et les prémices d'un intérêt croissant pour cette discipline en Europe.
Al-Andalus a servi de trait d'union entre l'Orient et l'Occident pour la diffusion des connaissances scientifiques, notamment mathématiques. Des villes importantes comme Cordoue, Grenade, Malaga et Tolède ont intégré les pays d'Islam, où la langue arabe dominait l'écriture de la science. Ainsi, un héritage scientifique et culturel riche s'est constitué, basé sur la récupération du savoir grec augmenté des contributions des savants des pays d'Islam depuis le Bagdad du IXe siècle.
Tolède, en particulier, a émergé comme un centre culturel et scientifique de premier plan, conservant dans ses grandes bibliothèques une abondance de documents témoignant de l'érudition des pays d'Islam. La coopération entre musulmans, chrétiens et juifs a favorisé une tradition savante unique. Même après la reconquête de Tolède par les chrétiens castillans en 1085, la langue arabe est restée prédominante dans la vie quotidienne, créant un climat propice à l'appropriation par l'Europe latine des savoirs et des pratiques des pays d'Islam.
Ce contexte a mené à un vaste mouvement de traductions au XIIe siècle, de l'arabe vers le latin et l'hébreu, puis vers certaines langues vernaculaires du sud de l'Europe. De nombreux érudits de toute l'Europe se sont rendus à Tolède pour traduire les savoirs des pays d'Islam dans des domaines variés tels que la philosophie, la médecine, l'astronomie, l'optique et les mathématiques. Ce corpus mathématique comprenait des œuvres fondamentales telles que les Éléments d'Euclide, De la mesure du cercle d'Archimède, l'Almageste de Ptolémée, le commentaire aux Éléments d'an-Nayrizī, le Livre de géométrie des frères Banū Mūsā, et l'Algèbre d'al-Khwārizmī. Al-kitāb Al-Mukhtaṣar fī Hisāb Al-Gabr Wa'l-muqabala d'Al-Khwārizmī rédigé entre 813 et 833 L'Algèbre d'Al-Khwārizmī, rédigé à Bagdad entre 813 et 833, est considéré comme l'acte de naissance officiel de l'algèbre des équations. Al-Khwārizmī y donnait une classification des six équations de degré inférieur ou égal à deux et décrivait pas à pas leurs algorithmes de résolution.
Ainsi, contrairement à notre notation moderne d'une équation du second degré $$ax^2+bx+x=0,$$ avec $a$, $b$ et $c$ trois réels (avec $a\neq0$), Al-Khwārizmī, qui comme tous les mathématiciens de l'époque ignore les nombres négatifs, considère les équations : Al-Khwārizmī n'utilise pas ces notations algébriques, le calcul littéral et la notation à l'aide de lettres pour tous les nombres ne seront institués qu'à partir de XVIIe siècle avec notamment François Viète et René Descartes.
Al-Khwārizmī illustre chacun de ces cas par des exemples et propose pour tous une méthode de résolution. C'est cette façon de procéder qui finira par donner le mot « algorithme ».
Les traductions arabo-latines de ce texte fondateur ont introduit pour la première fois en Occident chrétien le terme algèbre et les procédés mathématiques qui s'y rattachent. De petits traités élémentaires de calcul appelés algorismes se sont également diffusés en Europe.
Cependant, il est important de noter que la réception des mathématiques arabes en Occident chrétien a été différenciée. Certains textes ont été traduits et diffusés, tandis que d'autres sont restés peu connus, voire inconnus. De plus, un certain mythe s'est créé, minimisant les différences fondamentales entre les contributions arabes et celles des grecs anciens. Malgré ces nuances, le rôle d'Al-Andalus et du mouvement de traduction au XIIe siècle a été essentiel pour la transmission et l'appropriation des connaissances mathématiques arabes en Europe, jetant les bases d'un nouvel essor mathématique européen.
Éléments biographiques d'Abraham bar Hiyya Hanassi Abraham bar Hiyya Hanassi est né aux alentours de 1070 à Barcelone, en Espagne, et est décédé en Provence entre 1136 et 1145. Il était un érudit juif catalan ayant embrassé divers champs du savoir : rabbin, mathématicien, astronome et philosophe. On le connaît aussi sous le nom d'Abraham Savasorda. Ce surnom viendrait de l'arabe Sahab al chorta, qui signifie littéralement « ami de la police », mais qui désignerait en réalité une fonction de responsable de la sécurité.
Bien que Barcelone ait été sa ville de résidence principale, Abraham bar Hiyya entretenait également des liens avec les communautés juives du sud de la France. Il aurait vécu une partie de sa vie dans la taïfa de Saragosse.
Les détails sur sa vie restent peu nombreux, mais son influence intellectuelle est indéniable. Il est considéré comme l'un des précurseurs du renouveau des mathématiques en Europe et a joué un rôle majeur dans l’introduction de l’hébreu comme langue scientifique. Ancienne synagogue de Barcelone dans le quartier médieval En plus de son travail intellectuel, il aurait occupé un poste important à la cour royale de Saragosse en tant que ministre de la police, probablement auprès des Banu Hud, la dynastie régnant sur Saragosse et Lleida.
On suppose qu'Abraham bar Hiyya a reçu une partie de son éducation dans un centre d’études musulman, peut-être à Saragosse, où les sciences étaient particulièrement développées. Après la conquête de cette ville par les chrétiens en 1118, il aurait intégré l’administration du roi d’Aragon ou du comte de Barcelone.
Son érudition en astronomie et en mathématiques, disciplines alors seulement accessibles en arabe, laisse penser qu'il a vécu dans une région sous influence musulmane avant de poursuivre son travail dans un cadre chrétien. Travaux mathématiques d'Abraham bar Hiyya Hanassi Abraham bar Hiyya est l’auteur d’un important traité de géométrie dans lequel il aborde le calcul des aires et des volumes. Son ouvrage contient également des éléments sur les équations du second degré, étudiées à travers des problèmes géométriques. Ce texte, rédigé à l’origine en hébreu, s’inspire en grande partie de la seconde partie de l’Algèbre d’Al-Khwarizmi. Cependant, l’œuvre d’Abraham bar Hiyya est plus détaillée et développe davantage les démonstrations et les applications pratiques.

La diffusion des équations quadratiques en Occident
En 1145, Abraham bar Hiyya collabore avec le traducteur Platon de Tivoli pour adapter son livre en latin sous le titre Liber embadorum (ou Livre des Mesures). Cette traduction abrégée joue un rôle clé dans la transmission des connaissances mathématiques en Europe médiévale, à une époque où le savoir scientifique circule encore difficilement entre les mondes musulman, juif et chrétien.
Le Liber embadorum contribue notamment à introduire en Occident la résolution des équations du second degré sous la forme : $$x^2-ax+b=0,$$ avec $a$ et $b$ des nombres positifs, les nombres négatifs n'ayant pas été réellement découverts et n'étant pas utilisés pour encore quelques siècles.
Ce texte influence profondément les mathématiciens européens, dont Leonardo Fibonacci, auteur du célèbre Liber Abaci (1202), qui popularisera à son tour ces connaissances en Europe.

Un traité influent sur l’algèbre et la géométrie
L’ouvrage le plus marquant d’Abraham bar Hiyya est son Ḥibbūr ha-Meshiḥah ve-ha-Tishboret (Traité de Mesure et de Calcul), un traité rédigé en hébreu qui combine des éléments de l’algèbre arabe et de la géométrie appliquée. Ce texte contient la première solution complète d’une équation du second degré connue en Europe. En s’appuyant sur des raisonnements géométriques, il explique comment résoudre ces équations et illustre leurs applications concrètes, notamment dans le calcul des surfaces et des volumes. Édition du XVe siècle du Liber Embadorum Une approche originale du calcul de l’aire du disque
Abraham bar Hiyya propose également une approche originale pour démontrer la formule de l’aire d’un disque. Il part de la relation entre la circonférence $L$ d’un cercle de rayon $R$ et son aire $A$, qu’il exprime sous la forme suivante : $$A= \dfrac{1}{2}LR.$$ En effet, nous savons que $L=2\pi R$ et donc $\dfrac{1}{2}LR = \dfrac{1}{2}\times2\pi R\times R$ $=$ $\pi R^2$ $=$ $A$. Son raisonnement repose sur une méthode de découpage et de réarrangement : il imagine que le disque est composé d’une infinité de cercles concentriques. En coupant ces cercles et en les déployant, il obtient approximativement un triangle dont la hauteur est le rayon $R$ et la base est la circonférence $L$, ce qui donne une aire égale à celle du disque.
Et selon la formule de l'aire du disque $\dfrac{b\times h}{2}$ il obtient $A=\dfrac{LR}{2}$ $=$ $\dfrac{1}{2}LR$.

Portions infinitésimales du cercle aplaties et empilées pour former un triangle. Cette approche, même si elle manque de rigueur, est remarquable puisqu'elle anticipe la méthode des indivisibles de Cavalieri et surtout du calcul infinitésimal de Newton et Leibniz, qui ne seront pleinement développés qu’au XVIIe siècle. L’Arithmétique du Profit : Les mathématiques au cœur des premières compagnies Une pratique née en Italie et adoptée en Espagne À la fin du Moyen Âge (XIIIᵉ–XVᵉ siècles), l’Europe connaît un essor économique important, porté en grande partie par les cités-États italiennes. Des villes comme Florence, Venise ou Gênes se distinguent par leur dynamisme commercial, financier et maritime. En s’appuyant sur des réseaux d’échanges étendus et sur des pratiques économiques innovantes, elles jouent un rôle majeur dans le développement du commerce à l’échelle européenne et méditerranéenne.
Les marchands italiens mettent en place des formes originales d’association, comme les compagnies marchandes ou les contrats de type commenda, afin de financer des expéditions lointaines et risquées. Ce modèle de négoce se diffuse ensuite dans les grands ports de la Méditerranée occidentale, notamment en Catalogne (Barcelone, Tarragone) et dans le sud de la France.
Pour gérer ces activités, les marchands ont besoin de calculer précisément coûts, bénéfices et pertes. Il n’existe pas encore de mathématiques abstraites telles qu'on les étudie actuellement, mais un enseignement pratique du calcul, dispensé dans les écoles d’abaque. Les maîtres d’abaque utilisent des manuels commerciaux remplis d’exemples concrets, souvent présentés sous forme de petites histoires, afin d’apprendre à résoudre des problèmes de partage des profits, de taux de change ou d’intérêts.
Ces savoirs mathématiques ont d’abord une fonction pratique : assurer un partage équitable des gains et des pertes, réduire les conflits et maintenir la confiance entre associés. Mais ils traduisent aussi une évolution plus profonde : la volonté de mesurer, de prévoir et de rationaliser l’activité économique. En ce sens, ces pratiques commerciales et comptables, développées à la fin du Moyen Âge et au début de la Renaissance, constituent l’un des fondements sur lesquels s’appuiera progressivement la naissance du capitalisme moderne. Le partage des parts dans les « companyes de mercaderia » Dans les grandes cités portuaires de la Méditerranée, comme à Tarragone ou Barcelone, une nouvelle figure apparaît à cette époque : le négociant sédentaire, souvent qualifié par les historiens de premier « capitaliste ». Pour financer des expéditions lointaines et risquées, ces hommes ne travaillent plus seuls ; ils s'associent au sein de companyes de mercaderia (compagnies de marchandise). Ils utilisent des manuels commerciaux qui proposent de nombreux exemples de partages des gains et des pertes en fonction de diverses situations (capitaux fournis, temps passé dans la compagnie, missions effectuées ou non etc.). Nous en donnons quelques-un ci-dessous.

Niveau 1 : Le partage proportionnel simple (les pourcentages)

Le cas de base est la « compagnie simple » : les associés investissent des sommes pour une durée identique.

L’exemple historique (Joan Ventallol, 1521) : Trois associés s’accordent sur des parts de gain : le premier reçoit 12 %, le second 18 % et le troisième 25 %. Ils réalisent un profit de 225 livres. À l’époque, on ne cherchait pas à ce que le total fasse 100 ; ces nombres étaient des proportions relatives dont la somme formait un dénominateur commun.

Résolution moderne : Soit $G = 225$ le gain total. On définit les coefficients $p_1 = 12$, $p_2 = 18$, $p_3 = 25$.

  1. Somme des parts : $S = 12 + 18 + 25 = 55$.
  2. Calcul du gain $g_i$ par coefficient de proportionnalité : $g_i = G \times \dfrac{p_i}{S}$.

Niveau 2 : Temps et implication (système à trois inconnues)

Le problème se complique quand les associés restent dans la société pour des durées différentes.

L’exemple historique (Juan Ortega, 1512) : Trois hommes gagnent 300 ducats. Leurs mises et leurs durées diffèrent :

Les marchands créaient alors des « mises virtuelles » en multipliant le capital par le temps : $M \times T$.

Résolution moderne : Soient $g_A$, $g_B$ et $g_C$ les gains de chacun des associés. On a alors les équations suivantes : $$\left\{\begin{array}{rcl} g_A + g_B+ g_C & = & 300 \\[0.8em] \dfrac{g_A}{20,5\times 28} & = & \dfrac{g_B}{10\times 36,5} \\[0.8em] \dfrac{g_B}{10\times 36,5} & = & \dfrac{g_C}{50\times 12,16} \\[0.8em] \end{array}\right.$$ On effectue les calculs dans les dénominateurs : $$ \left\{\begin{array}{rcl} g_A + g_B+ g_C & = & 300 \\[0.8em] \dfrac{g_A}{574} & = & \dfrac{g_B}{365} \\[0.8em] \dfrac{g_B}{365} & = & \dfrac{g_C}{608} \\[0.8em] \end{array}\right.$$ On exprime $g_A$ et $g_C$ en fonction de $g_B$ : $$ \left\{\begin{array}{rcl} g_A + g_B+ g_C & = & 300 \\[0.8em] g_A & = & \dfrac{g_B\times 574}{365} \\[0.8em] \dfrac{g_B\times 608}{365} & = & g_C \\[0.8em] \end{array}\right.$$ On réarrange les écritures : $$ \left\{\begin{array}{rcl} g_A + g_B+ g_C & = & 300 \\[0.8em] g_A & = & \dfrac{574}{365}g_B \\[0.8em] g_C & = & \dfrac{608}{365}g_B \\[0.8em] \end{array}\right.$$ On peut alors remplacer $g_A$ et $g_C$ dans la premier équation : $$ \left\{\begin{array}{rcl} \dfrac{574}{365}g_B + g_B+ \dfrac{608}{365}g_B & = & 300 \\[0.8em] g_A & = & \dfrac{574}{365}g_B \\[0.8em] g_C & = & \dfrac{608}{365}g_B \\[0.8em] \end{array}\right.$$ On réduit la première équation : $$ \left\{\begin{array}{rcl} \dfrac{1\,547}{365}g_B & = & 300 \\[0.8em] g_A & = & \dfrac{574}{365}g_B \\[0.8em] g_C & = & \dfrac{608}{365}g_B \\[0.8em] \end{array}\right.$$ Ainsi : $$g_B=300\times\dfrac{365}{1\,547} \approx 70,78 \text{ ducats}$$ $$g_A \approx \dfrac{574}{365}\times 70,78 \approx 111,31\text{ ducats}$$ $$g_C \approx \dfrac{608}{365}\times 70,78 \approx 117,91 \text{ ducats}.$$

Un ouvrage d'importance : la Aritmetica de Ventallol (Tarragone, 1619) Un grand nombre des règles utiles aux compagnies ont été compilées dans le manuel La Aritmetica de Ventallol imprimé à Tarragone par l'imprimeur Gabriel Roberto en 1619.
Ce livre est une traduction en castillan de l'œuvre de Joan Ventallol, un mathématicien natif de Majorque, dont le traité original (1521) était déjà une référence pour les marchands catalans. Le traducteur, le docteur Juan Batista Tolra, y a ajouté un traité sur l'Algèbre (l'Arte Mayor), car il considérait les mathématiques comme la science la plus noble séparant l'homme des « brutos animales ». Le livre décrit précisément les règles de partage des bénéfices comme étant de « haute utilité » pour ceux qui traitent d'affaires. On y trouve aussi une explication sur le zéro, décrit comme une « figure de rien » qui n'a pas de valeur seule mais permet de construire le million de millions Extrait de la Aritmetica de Ventallol En fin d'ouvrage, pour le plaisir du lecteur, l'auteur décrit des jeux mathématiques ingénieux.

Le jeu de la bague (Fortija) : Ce jeu permet de deviner qui détient une bague dans une assemblée de 10 personnes, sur quel doigt et quelle jointure.
• L'algorithme : On demande à un complice de prendre le numéro $P$ de la personne, de le doubler ($2P$), d'ajouter $5$ ($2P+5$), de multiplier par $5$ ($10P+25$), d'ajouter le numéro du doigt ($10P+25+D$), de multiplier par $10$ ($100P+250+10D$), et d'ajouter le numéro de la jointure ($J$).
• Développement : Le résultat final communiqué est $100P+10D+J+250$.
• Secret : Il suffit de soustraire secrètement $250$ au total pour obtenir un nombre dont le chiffre des centaines est la personne, celui des dizaines le doigt, et l'unité la jointure.

Le jeu des pesées (base 3) : L'ouvrage prouve qu'avec seulement quatre poids ($1$, $3$, $9$ et $27$ unités), on peut peser n'importe quel objet entre $1$ et $40$ unités.
• Développement : L'auteur ne donne que des exemples :
  1. pour peser $21$, on place les poids $27$ et $3$ sur un plateau ($27+3=30$) et le poids $9$ sur l'autre avec l'objet ($21=30-9$) ;
  2. pour peser $22$, on place $27+3+1=31$ d'un côté et $9$ de l'autre : $22 = 31-9$.
Trouver comment « peser » : $2$, $7$, $11$, $32$ et $40$. Extrait de la Aritmetica de Ventallol










× Zoomed Image